Bilingual Glossary     Attributes Chinese English Staff at all levels Title 交通助理 Traffic Assistant Staff at all levels Title 警報員 Alarm Operator Public facilities badges 警備隊 Special Police Unit Public facilities badges 所長室 Chief Public facilities badges 辦公室 Main Office Public facilities badges 備勤室 Standby Room Public facilities badges 值班/值班人員 Duty Officer Public facilities badges 值班台 Duty Desk Public facilities badges 巡邏箱 Patrol Box Public facilities badges 崗亭/哨所 Sentry Box Public facilities badges 械彈室/械彈領用室 Armory Public facilities badges 應勤裝備室/警用裝備室 Police Equipment Room Public facilities badges 勤區戶口資料區 Household Registration Data Area Public facilities badges 文書作業區/工作作業區 Operation Area Public facilities badges 電腦作業區/電腦e化作業區 Computer Operations Area Public facilities badges 錄影監控室 Monitoring Room Public facilities badges 影印室 Copy Room Public facilities badges 檔案專櫃/文書專櫃 Archives Cabinet Public facilities badges 文康室/康樂室 Recreation Room Public facilities badges 申請表格/書表提供 Application Area Public facilities badges 雜物間 Miscellaneous Storage Public facilities badges 福利社 Convenience Shop Public facilities badges 身心障礙專用 Disabled Only Public facilities badges 記者招待室 Press Room Public facilities badges 來賓(訪客)登記/登記台 Registration Counter Public facilities badges 領件處 Pick-up Public facilities badges 馬上辦服務中心 Express Services Center Public facilities badges 民眾等候區/等待區 Waiting Area Public facilities badges 民眾繕寫區 Writing Area / Filling-out Area Public facilities badges 民眾報案區 Case Reporting Area Public facilities badges 檢舉電話 Complaints Line Public facilities badges 訪客登記處 Visitor Registration Public facilities badges 打卡刷卡區 Clock In / Out Public facilities badges 二樓 Second Floor Public facilities badges 三樓 Third Floor Public facilities badges 四樓 Fourth Floor Public facilities badges 五樓 Fifth Floor Public facilities badges 電梯 Elevator Public facilities badges 樓梯 Stairs Public facilities badges 閉路監視系統 Closed-circuit Monitor System Public facilities badges 消防栓 Fire Hydrant Public facilities badges 滅火器 Fire Extinguisher Public facilities badges 緩降機 Escape Sling Public facilities badges 緊急照明 Emergency Lamp Public facilities badges 疏散方向 Evacuation Route Public facilities badges 太平門/安全門 Exit/Emergency Exit Public facilities badges 禁止吸煙 No Smoking Public facilities badges 茶水供應 Free Water Served Public facilities badges 請坐奉茶 Please Be Seated and Have Tea Public facilities badges 進入大門請出示佩掛識別證 Please Show Your ID Staff at all levels Title 局長 Commissioner/Director-general Staff at all levels Title 駐區督察 Senior Regional Inspector Staff at all levels Title 副局長 Deputy Commissioner/Deputy Director-general Staff at all levels Title 督察長 Chief Inspector Staff at all levels Title 分局長 Director Staff at all levels Title 副分局長 Deputy Director Staff at all levels Title 大隊長 Commander Staff at all levels Title 副大隊長 Deputy Commander Staff at all levels Title 秘書 Secretary Staff at all levels Title 局員 Executive Officer Staff at all levels Title 課長 Chief Staff at all levels Title 主任 Chief Staff at all levels Title 站長 Chief Staff at all levels Title 所長 Chief Staff at all levels Title 隊長 Captain Staff at all levels Title 副隊長 Deputy Captain Staff at all levels Title 股長 Subsection Chief/Head Staff at all levels Title 督察員 Junior Inspector Staff at all levels Title 副所長 Deputy Chief Staff at all levels Title 警備隊長 Captain Staff at all levels Title 課員 Officer Staff at all levels Title 人事助理員 Junior Personnel Officer Staff at all levels Title 組員/警正組員 Major Staff at all levels Title 分隊長 Branch Head Staff at all levels Title 巡官 Second Lieutenant Staff at all levels Title 查驗員 Inspector Staff at all levels Title 警務佐 Sergeant Staff at all levels Title 辦事員 Clerk Staff at all levels Title 小隊長 Squad Leader Staff at all levels Title 巡佐(警務佐) Sergeant Staff at all levels Title 技士(薦任) Associate Technical Specialist Staff at all levels Title 技士(委任) Assistant Technical Specialist Staff at all levels Title 技佐 Officer Staff at all levels Title 調查員 Investigator Staff at all levels Title 偵查員 Detective Staff at all levels Title 警員 Police Officer Staff at all levels Title 隊員 Officer Staff at all levels Title 通訊員 Communications Technician Staff at all levels Title 書記 Associate Clerk Staff at all levels Title 雇員 Assistant Clerk Staff at all levels Title 司機 Driver Staff at all levels Title 工友 Maintenance Worker Staff at all levels Title 約聘/僱人員 Contract Employee Staff at all levels Title 工友(送公文) Messenger Staff at all levels Title 工讀生 Work-study student Staff at all levels Title 志工 Volunteer Staff at all levels Title 臨時人員 Temporary Worker Staff at all levels Title 替代役男 Substitute Civilian Serviceman Authorities Facilities 台中市警察局 Taichung City Police Bureau Authorities Facilities 刑事警察大隊 Criminal Investigation Corps Authorities Facilities 交通警察隊 Traffic Police Brigade Authorities Facilities 保安警察隊 Special Police Brigade Authorities Facilities 少年警察隊 Juvenile Delinquency Prevention Brigade Authorities Facilities 婦幼警察隊 Women and Children Protection Brigade Authorities Facilities 民防管制中心 Civil Defense Control Center Authorities Facilities 台中市警察局第一分局 1st Precinct, Taichung City Police Bureau Authorities Facilities 西區派出所 West District Police Station Authorities Facilities 繼中派出所 Jijhong Police Station Authorities Facilities 民權派出所 Mincyuan Police Station Authorities Facilities 大誠分駐所 Dacheng Police Station Authorities Facilities 公益派出所 Gongyi Police Station Authorities Facilities 台中市警察局第二分局 2nd Precinct, Taichung City Police Bureau Authorities Facilities 文正派出所 Wunjheng Police Station Authorities Facilities 育才派出所 Yuchai Police Station Authorities Facilities 立人派出所 Liren Police Sation Authorities Facilities 台中公園駐在所 Taichung Park Police Station Authorities Facilities 永興派出所 Yong Sing Police Station Authorities Facilities 台中市警察局第三分局 3rd Precinct, Taichung City Police Bureau Authorities Facilities 東區分駐所 East District Police Station Authorities Facilities 正義派出所 Jhengyi Police Station Authorities Facilities 立德派出所 Lide Police Station Authorities Facilities 合作派出所 Hezuo Police Station Authorities Facilities 勤工派出所 Cingong Police Station Authorities Facilities 健康派出所 Jian Kang Police Station Authorities Facilities 台中市警察局第四分局 4th Precinct, Taichung City Police Bureau Authorities Facilities 南屯派出所 Nantun Police Station Authorities Facilities 春社派出所 Chunshe Police Station Authorities Facilities 黎明派出所 Liming Police Station Authorities Facilities 大墩派出所 Dadun Police Station Authorities Facilities 大墩派出所 Dadun Police Station Authorities Facilities 台中市警察局第五分局 5th Precinct, Taichung City Police Bureau Authorities Facilities 北屯派出所 Beitun Police Station Authorities Facilities 四平派出所 Sping Police Station Authorities Facilities 水湳派出所 Shueinan Police Station Authorities Facilities 東山派出所 Dongshan Police Station Authorities Facilities 文昌派出所 Wunchang Police Station Authorities Facilities 松安派出所 Song-an Police Station Authorities Facilities 台中市警察局第六分局 6th Precinct, Taichung City Police Bureau Authorities Facilities 西屯派出所 Situn Police Station Authorities Facilities 何安派出所 He-an Police Station Authorities Facilities 市政派出所 Shihjheng Police Station Authorities Facilities 協和派出所 Siehe Police Station Authorities Facilities 工業區派出所 Industrial District Police Station Authorities Facilities 都會公園駐警小隊 Metropolitan Park Police Unit Office space badges 局長室 Director-general Office space badges 副局長室(一) Deputy Director General 1st Office space badges 副局長室(二) Deputy Director General 2nd Office space badges 主任祕書室 Chief Secretary Office space badges 秘書室主任 Chief of Secretariat Office space badges 秘書室 Secretariat Office space badges 法制股 Legal Affairs Subsection Office space badges 文書股 Documentation Subsection Office space badges 駐區督察室 Senior Regional Inspector Office space badges 督察長室 Chief Inspector Office space badges 督察室 Inspectors' Office Office space badges 行政課課長 Chief of General Affairs Section Office space badges 行政課 General Affairs Section Office space badges 保安民防課長 Chief of Public Order and Civil Defense Section Office space badges 保安民防課 Public Order and Civil Defense Section Office space badges 戶口課長 Chief of Household Registration Section Office space badges 戶口課 Household Registration Section Office space badges 訓練課長 Chief of Training Section Office space badges 訓練課 Training Section Office space badges 後勤課課長 Chief of Logistics Section Office space badges 後勤課 Logistics Section Office space badges 保防室主任 Chief of Public Security Office Office space badges 保防室 Public Security Office Office space badges 外事課課長 Chief of Foreign Affairs Section Office space badges 外事課 Foreign Affairs Section Office space badges 鑑識課長 Chief of Forensic Section Office space badges 鑑識課 Forensic Section Office space badges 會計室主任 Chief Accounting Officer Office space badges 會計室 Accounting Office Office space badges 人事室主任 Chief Personnel Officer Office space badges 人事室 Personnel Office Office space badges 資訊室主任 Chief Information Management Officer Office space badges 資訊室 Information Management Office Office space badges 公共關係室主任 Chief Public Relations Officer Office space badges 公共關係室 Public Relations Office Office space badges 刑警隊大隊長 Commander of Criminal Investigation Corps Office space badges 刑警隊副大隊長(一) Deputy Commander 1st Office space badges 刑警隊副大隊長(二) Deputy Commander 2nd Office space badges 刑警大隊(第二組) Unit 2nd Office space badges 刑警大隊(第一組) Unit 1st Office space badges 偵查第一隊 Investigation First Brigade Office space badges 偵查第二隊 Investigation Second Brigade Office space badges 偵查第三隊 Investigation Third Brigade Office space badges 偵查第四隊 Investigation Fourth Brigade Office space badges 偵查第五隊 Investigation Fifth Brigade Office space badges 交通隊長 Captain of Traffic Police Brigade Office space badges 交通隊副隊長(一) Deputy Captain of Traffic Police Brigade 1st Office space badges 交通隊副隊長(二) Deputy Captain of Traffic Police Brigade 2nd Office space badges 交通隊(第一組) Unit 1st Office space badges 交通隊(第二組) Unit 2nd Office space badges 保安隊隊長 Captain of Special Police Brigade Office space badges 保安隊副隊長 Deputy Captain of Special Police Brigade Office space badges 少年隊長 Captain of Juvenile Delinquency Prevention Brigade Office space badges 少年隊副隊長 Deputy Captain of Juvenile Delinquency Prevention Brigade Office space badges 婦幼隊長 Captain of Women and Children Protection Brigade Office space badges 勤務指揮中心主任 Chief of Duty Command Center Office space badges 勤務指揮中心 Duty Command Center Office space badges 分局長室 Director's Office Office space badges 副分局長室 Deputy Director's Office Office space badges 第一組 Unit 1st Office space badges 第二組 Unit 2nd Office space badges 第三組 Unit 3rd Office space badges 第四組 Unit 4th Office space badges 第五組 Unit 5th Office space badges 第六組 Unit 6th Other 四樓 Fourth Floor Other 五樓 Fifth Floor Other 電梯 Elevator Other 樓梯 Stairs Other 進入大門請出示佩掛識別證 Please Show Your ID Other 一樓 First Floor Other 二樓 Second Floor Other 三樓 Third Floor Other 疏散方向 Evacuation Route Other 太平門/安全門 Exit/Emergency Exit Other 禁止吸煙 No Smoking Other 茶水供應 Free Water Served Other 請坐奉茶 Please Be Seated and Have Tea Other 消防栓 Fire Hydrant Other 滅火器 Fire Extinguisher Other 緩降機 Escape Sling Other 緊急照明 Emergency Lamp Other 閉路監視系統 Closed-circuit Monitor System Other 中午不休息 Non-stop Service Through the Lunch Hour Other 本日公休 Closed Other 上班時間/辦公時間 Office Hours Other 承辦人 Case Officer/ Undertaker Other 代理人 Substitute Officer Other 公佈欄/佈告欄 Bulletin Board Other 歡迎免費索取/宣導資料 Free Materials/ Free Brochures Other 樓層指引 Floor Directory Other 現在位置 You are here Other 受理民眾報案流程 Case Reporting Flow Chart Other 榮譽欄 Honors List Other 文化走廊 Display Gallery Other 樓層配置圖 Floor Plan Other 雨傘置放架 Umbrellas Rack Other 老花眼鏡 Courtesy Glasses Other 飲水機 Drinking Fountain Other 請假 On Leave Other 在勤 On Duty Other 愛心服務鈴 Special Service Bell Other 愛心輪椅 Courtesy Wheelchairs Other 愛心傘 Courtesy Umbrellas Other 服務項目流程 Services Flow Chart Other 補發 Reissue Other 換發 Renew Other 戶口名簿 Household Certificate Other 戶籍謄本 Household Certificate Transcription Public facilities badges 浴室 Shower Public facilities badges 交通裁決所 Traffic Violation Arbitration Office Public facilities badges 交通事故處理服務 Traffic Accidents Service Public facilities badges 計程車執業登記區 Taxi Business License Registration Area Public facilities badges 儲藏室/物品儲藏室 Storage Public facilities badges 會客室/接待室/招待室 Reception Room Public facilities badges 警衛室 Security Room Public facilities badges 寢室 Bedroom Public facilities badges 射控室 Firing Control Room Public facilities badges 總機房 Phone Operator's Room Public facilities badges 第一會議室 Conference Room Ⅰ Public facilities badges 第二會議室 Conference Room Ⅱ Public facilities badges 拘留所 Detention Center Public facilities badges 心理輔導室 Counseling Room Public facilities badges 簡報室 Briefing Room Public facilities badges 健身中心 Gym Public facilities badges 倉庫 Warehouse Public facilities badges 採尿室 Urine Collection Room Public facilities badges 器材室 Equipment Room Public facilities badges 設備室 Facility Room Public facilities badges 工具室 Tool Room Public facilities badges 刑案證物室 Criminal Evidence Room Public facilities badges 偵訊室 Interrogation Room Public facilities badges 按捺指紋處 Fingerprints Room Public facilities badges 電腦教室 Computer Laboratory Public facilities badges 電腦機房 Computer Facilities Public facilities badges 英語視聽教室 English Audiovisual Room Public facilities badges 外國人臨時收容所 Aliens Temporary Detention Center Public facilities badges 協談室 Interview Room Public facilities badges 值日室 Duty Room Public facilities badges 理髮室 Barber Shop Public facilities badges 美髮室 Beauty Shop Public facilities badges 休息室/交誼中心/員警休息區 Lounge Public facilities badges 餐廳 Restaurant Public facilities badges 車棚 Parking Shed Public facilities badges 禮堂 Auditorium Public facilities badges 司機室 Drivers’ Lounge Public facilities badges 車庫 Garage Public facilities badges 靶場 Firing Range Public facilities badges 柔道場 Judo Field Public facilities badges 停車場 Parking Lot Public facilities badges 警政記者聯誼會 Union of Police Affairs Reporters Public facilities badges 警友會 Friends of the Police Association Public facilities badges 通報台 Notification Station Public facilities badges 吸煙室(區) Smoking Room/Smoking Area Public facilities badges 盥洗室/化妝室/洗手間 Restroom Public facilities badges 收發室 Mail Room Public facilities badges 簡報室 Briefing Room Public facilities badges 服務台/詢問台/詢問處 Information Public facilities badges 檔案室 Archives Public facilities badges 自動提款機 ATM Public facilities badges 自動販賣機 Vending Machine